Miss Mary Jane

Purse album

 

Tout est dans la vidéo ...

It's all in the video ...

A perfect pair (a perfect père)

Petit jeu de mots utilisé par Jessica sur le cadeau d'anniversaire pour son père. Sur le cadre, en haut, 3 petits tags sont suspendus à un fil de lin ; chaque tag comporte un mot pour lire "a perfect pair". En dessous de la photo, le texte a été imprimé sur une feuille de cardstock, puis découpé et collé "comme ça". 

I'm sure even those who don't speak a word of French can understand this little play on words on the frame that Jessica made for her dad's birthday. Over the photo, Jessica hung 3 little tags on a piece of linen string. Each tag has one word written on it, to read "a perfect pair". For the text at the bottom, she printed it onto a piece of cardstock, then cut the letters out individually and glued them "helter-skelter" to read "a perfect père". That's m'girl!

A new blog for my Anglo-friends

English first today! I'm putting on line a new blog for my scrapbooking and cardmaking projects -- IN ENGLISH! It's new, so be patient -- new entries will be posted as I create the projects. You can find it here : www.scrapbooking-cardmaking.eklablog.com.

Si vous me lisez en français, ce poste vous intéressera moins que mes amies "anglo". Je mets en ligne un nouveau blog, avec des projets/tutorials en anglais. Vous êtes curieuse ? C'est ici : www.scrapbooking-cardmaking.eklablog.com

Scrap : une page par Jessica

Et oui, c'est vrai. C'est LE grand jour ... je suis née il y a un demi siècle !! Ci-dessus, la page scrappée par Jessica pour mon anniversaire, avec une photo prise il y a vingt ans !!!!  (Tous ces grands chiffres me donnent le tournis !) En tous cas, j'aime beaucoup ce qu'elle a fait -- je vais l'encadrer. 

Yes, it's true. Today is D-Day for the "half-century" mark. Above, a photo of the page that Jessica scrapped for my birthday, with a photo taken 20 years ago! (All these big numbers are making me dizzy!) At any rate, I love what she did and am going to frame it.

Album for Jean

Oui, vous savez que j'aime les roses ! Ici, c'est un album accordéon (Rayher chez Artchoum) que j'ai fait pour ma tante. (Jean, c'est comme Jeanne en anglais.) Le lin du fond a été tamponné avec l'un des mes tampons ROSES en utilisant l'encreur "craft white" de chez Stampin' Up. L'étiquette est découpée avec le "word window" punch ; les lettres de son prénom sont tracées à la main levée avec un feutre indélibile. Comment faire pour découper du tissu avec nos perforatrices ? En collant une sorte de viseline sur le dos du tissu !

Yeah, yeah -- by now you know that I love roses. This is a fold-out album that I made for my aunt Jean. (Got the album at Artchoum; it's made by Rayher.) I stamped the linen for the background with Stampin' Up's white craft ink, using one of my rose stamps. The tag on the front was cut out using the word window punch (the lettres are handwritten with a permanent marker). How do you use your punches on fabric? All you have to do is apply iron-on interfacing to the back of your fabric!

Mini album "maison"

Cliquez sur les images pour les agrandir.

Click on the photo to enlarge it on your screen.

  

 

 

 

 

 

 Voici un mini-album "maison" réalisé sur une base proposé par Archoum. Je me suis régalée à le faire, et il a beaucoup plu au salon ID Créatives à Clermont le week-end dernier. Les papiers sont de BO BUNNY (aussi dispo chez Magali à Artchoum) - ils comportent des motifs qui me plaisent et des couleurs qui sont tout à fait dans mes tons de prédilection ... Comme "maison" égale "famille", je vais offrir l'album à ma mère pour son anniversaire.

This "house" mini-album was created on a base that is available through Artchoum. I had a riot making it and it went over very well at the ID Créatives fair in Clermont Ferrand last week-end. The papers are from BO BUNNY (also available through Magali at Artchoum). I like the patterns on the papers and the colours are just so ... ME! Since house = family, I'm giving the album to Mom for her birthday.

Crop (atelier de scrap) en décembre

Maintenant que le salon de Clermont Ferrand est terminé, je pense au crop à Jonquerettes en décembre. La fiche de renseignements est terminée ; vous pouvez le télécharger ici :

Téléchargement Information

Revenons sur le salon un petit moment -- j'ai eu beaucoup de plaisir de travailler avec Magali à nouveau, et de rencontrer Martine de Scrapflowers ... vous m'entendrez parler d'elle à nouveau, dès que j'aurai essayé le gabarait "Fleur d'M" que j'ai acheté. 

Whew! The trip to Clermont Ferrand is a bit tedious, but the salon was great fun. I met tons of nice people (of course! Scrappers and stampers are great people!).  I've put some information about the upcoming crop into a document (above), which is all in French ... and I don't think I'll bother translating it since I doubt many anglo's will come to Jonquerettes for the workshop! (Although we'd love to have you if you want to make the trip!)

ID Créatives Clermont : make & take 1

 

C'est bientôt le salon des ID créatives à Clermont -- et j'y vais ! Je serai au stand de Magali (Artchoum) et vous proposerai 3 make-and-takes. Le premier, un tag, est photographié ci-dessus ; je mettrai des photos des autres dans les prochains jours. Je ne peux arriver que le vendredi soir - travail oblige - mais je serai ravie de vous voir là-bas !

PS j'amène avec moi mes calendriers calligraphiés 2012 :)

Hello. If you're reading this in English, I highly doubt that I'll see you at the ID Créatives show in Clermond Ferrand ... but who knows? I'm going to be with Magali from Artchoum, and will be doing short make-&-take workshops. The photo of the first project, a tag, is above, and I'll post the others over the next few days.  

Oh, and the calligraphied calendars have arrived, so I'll be taking them with me, too :)

Bonne retraite, Françoise !

 

Meme si nous avons participé au cadeau collectif qui a été organisé, je voulais faire un petit quelque chose en plus pour Françoise, qui part à la retraite. L'autre jour, j'avais remarqué un bouquin sur le "scrap en feutrine" sur mes étagères, et l'idée est partie de là. 

J'ai d'abord réalisé le sac, avec l'intention de mettre de la mousse verte pour compositions florales au fond. Ensuite, j'ai repris les memes couleurs pour la carte et puis, au moment d'acheter les fleurs, j'ai choisi des tons que l'on retrouve dans les couleurs de feutrine. 

Meme si je n'ai pas les dons de ma maman pour les compositions florales, l'effet final ne m'a pas déplu! (Cliquez sur les images pour les agrandir.)

For Françoise's retirement party, we all chipped in for a voyage, but I wanted to add a little something personal. The other day, I noticed a book on "scrapbooking with felt" on my bookshelves, and that's where the inspiration came from.

I first sewed the little bag with the idea of putting a piece of oasis in the bottom of it for the flowers. Next, I made the card to match. And when it was time to buy the flowers, I did my best to match the tones of some of the felt pieces.

Unfortunately, I'm not gifted (like my Mom) for flower arranging, but the end effect was ... satisfactory! (Click on the photos to enlarge them.)

 

Crop en vue

Après quatre ans de "repos", l'association Pleins & Déliés se réveille ! (Disons que les 4 ans n'ont pas été de tout repos pour moi, juste pour l'association. Bref ...)

Avec Magali, nous proposons un CROP (atelier de scrapbooking, mais ça, vous le savez déjà) pendant les vacances de Noël.  Dès maintenant, réservez les 28 et 29 décembre sur votre agenda !

Des informations complémentaires seront postées ici au fur et à mesure ... et aussi sur notre NOUVEAU site calligraphie-en-ligne.

After a 4 year sabbatical, Pleins & Déliés is swinging back into full action!

Magali and I are planning a CROP for the 28th and 29th of December. You know, Christmas is over, there's not much left to yet for New Year's Eve ... so it's an ideal moment to get away and do something JUST FOR YOU! Mark it on your calendar straight away!

I'll post further details here as we go along. I've also created new sites, one in English and the other in French, but for the moment, only the French is up and running : calligraphie-en-ligne.

Vente : Stampin' Around

Vous vous demandez pourquoi je ne publie pas plus souvent sur mon blog? Et bien, c'est parce que je passe beaucoup de temps à mettre en place mon nouvel atelier. Bien qu'il soit grand (eh oui, j'ai une chance terrible!), il faut absolument que je me sépare des choses que j'utilise peu ou pas. Voici le premier lot : je vends mes roues Stampin' Around (maxi et standard, poignées, cartouches). J'ai mis une annonce sur Le Bon Coin, que vous pouvez voir en cliquant ici. 

D'ailleurs, mon but est de reprendre mon activité à partir de la rentrée, après avoir renoncé aux cours de calligraphie en juin 2007, déjà 4 ans!  Je travaille dur pour y arriver - donc la publication des articles, vidéos et tutoriels sera plus fréquente à l'automne. Allez, si je vais être prête, il faut lâcher ce clavier et reprendre les pinceaux! Bonne journée !

In case you're wondering why I don't publish more often on my blog, it's because I'm spending a lot of time getting my new atelier organised. Even though it's relatively spacious (huge smile of pure contentment), I absolutely MUST get rid of the things that I don't use much - or at all. Here's the first lot, that might interest you : my Stampin' Around wheels, handles, cartridges. I put an ad on "le bon coin" (a sort of French eBay) (all in French, sorry!). Click here to see the add if you're interested.

Back to the frequency of my publications. My goal is to "start back to work" in September, and I'm working hard to be ready in time. I stopped my calligraphy courses in June 2007, so we've been working on this house for 4 years now! Speaking of which, if I'm going to be ready by "Back to School" time, I'd better get off this computer and back to painting frames! Have a great day!

Scrap'Amour Association

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au votre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautés laissé choir !
O vraiment marâtre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

Allez voir ici.  Un défi a été lancé par l'association sur le thème des ROSES.  Vous verrez que plusieurs de mes tampons ont été utilisés sur la page de leur blog.  :)  D'ailleurs, Valérie vous montre des "close-ups" de sa page ici.

Click here to visit the blog of the Scrap'Amour club, which has launched a challenge on the "ROSE" theme (so dear to my heart, as you all know by now!!).  Several of my stamps were used on the page that you'll see on their site.  :)  There are some close-up of the page here.

Magali's video

 

... mais, quel joli tampon !!  (Son blog est ici.)

Have to love that stamp!  (Here's the link to her blog.)

Esprit Scrapbooking

Les tampons "ROSES" de ma création ont apparu dans le magazine Esprit Scrapbooking ! (A la page 50, si vous voulez lire l'article.)

These are MY stamps, on page 50, of the latest issue of Esprit Scrapbooking!

Roses

 

L'atelier "ROSES" du samedi dernier était un véritable bonheur à animer.  J'espère simplement que les participantes ont ressenti autant de plaisir que moi !  Voici les trois cartes qu'elles ont réalisées, ainsi que le coffre dans lequel les cartes sont présentées.  

I really had fun doing the ROSES workshop last week.  I just hope that the participants enjoyed themselves as much as I did!  Above, photos of the 3 cards the ladies made, as well as the "purse" they were presented in.  

 

Coffre de cartes

Voici un petit coffre de cartes, fait avec le kit d'avril de chez ARTCHOUM.  J'ai adoré les "badges" ANGE ...

This little purse holds 3 cards.  I used the April kit from ARTCHOUM to make it.  Have to love those little angel badges !!

 

Distress Background (Fond avec Distress)

Voici une technique apprise sur l'internet (je ne sais plus où) ... de l'encre DISTRESS sur une feuille de papier alu pour créer des jolis fonds pour cartes.  On a fait ces deux-là, avec ma mère, cette semaine.  Si la technique vous intéresse, la vidéo est ici.

This is a technique I learned on the net (but I don't really remember where), using Distress ink on a sheet of aluminium paper.   Mom and I made these 2 cards the other night.  If you're interested in seeing how the technique works, click here for the video.  

 

Card for Harold

Mieux tard que jamais -- son anniversaire était hier et je ne posterai cette carte qu'aujourd'hui ... en plus, elle mettra une semaine avant d'arriver au Canada !  Si vous voulez, il y a une fiche descriptive ici : Téléchargement Fiche photo technique harold reduit.

Better late than never -- all my family know that I live by that adage!  I've just finished Harold's birthday card.  Even though his birthday was yesterday, he won't get it for about a week!  If you'd like to see the "how to" photos, click here:   Téléchargement Fiche photo technique harold reduit

Reliure double -- double-bound MINI ALBUM

Bonjour !  Voici un aperçu du projet créé pour Scrap et Stamp cette semaine ... un album doublement-relié.  Avec des pages de tailles et de formes différentes, c'est un projet parfaitement "Noël-able" -- un cadeau idéal pour plusieurs personnes sur votre liste !

Hello ... Happy "All Saints Day"!  Here's a glimpse of the projet I prepared for Scrap & Stamp this week:  a mini scrapbooking album, doubly-bound.  With inside pages of different sizes and shapes, it's one of those perfect "Christmas-able" projects -- something you can do for a quite a number of people on your list!

It's amazing what you can do with SHAVING CREAM! (Mousse à raser)

This is my first blog for Scrap & Stamp Autumn 2010 - backgrounds made with shaving cream.  It's fun, it's unique and ... just a little bit messy!  Kids will love doing it this with you!

Voici mon premier blog pour cette session de Scrap & Stamp Automne 2010 -- une technique pour des fonds créés avec de la mousse à raser.  C'est très amusant -- les enfants vont adorer!

Pochette CD en origami

 

Le premier PROJET BONUS sur Scrap & Stamp Automne 2010 a été posté ce week-end ... et malgré mon emploi de temps HYPER chargé, j'ai pu l'essayer !  Si vous ne faites pas encore partie de Scrap & Stamp, renseignez-vous sur notre blog en cliquant ici.

The first BONUS PROJECT for the current session of Scrap & Stamp was posted this weekend.  In spite of my heavy schedule :), I managed to find a few minutes to try it out.  If you're interested in Scrap & Stamp, you'll find information on our blog (click here).

 

 

Album pour bébé

Un mélange de digital scrap & scrap traditionnel pour ce petit album de naissance ... 

I used both digital and traditional scrapbooking techniques for this little Baby Album.

Scrap & Stamp, Automne 2010

 

Bonjour à toutes !  La nouvelle saison de Scrap & Stamp se prépare.  Cliquez ici ou sur la bannière pour accéder directement au blog Scrap & Stamp.  Depuis le blog, vous pouvez vous inscrire en cliquant sur l'icône "acheter".  

A très bientôt pour de nouveaux projets !

 

Swiss army knife (couteau suisse)

 

Bonjour !  Voici un petit aperçu du dernier projet créé pour SCRAP et STAMP HIVER 2010 -- un mini en forme de "couteau suisse" qui incorpore une "chute d'eau" sur la dernière page.

Hello!  Here's a peek at the last projet I created for SCRAP & STAMP WINTER 2010 - a mini album inspired by a Swiss Army Knift.  I've incorporated a "waterfall" on the last page.  (Happy Birthday, Harold!)

 

Lin (en)

Voici le premier d'une petite série de projets réalisés en "lin" : un carnet de chez Stampin' Up!  Je l'ai décoré avec un carré de lin tamponné (encreur Craft White) et l'une de mes fameuses "roses en ruban".  (Cliquez ici si vous voulez visionner la vidéo.)

Here's the first of several "LINEN" projects : a notebook from Stampin' Up! that I've decorated.  I used a square piece of linen that I have stamped with the White Craft Ink and one of my world-famous Ribbon Roses.  (Click here if you'd like to see the video.)

 

Pêle Mêle

Voici le projet le plus récent pour Scrap & Stamp Hiver 2010 - un pêle mêle pour photos.  Coloré, gaie ... ce qu'il nous faut en attendant le printemps !

This is my latest project for Scrap & Stamp Hiver 2010: a thing-a-ma-job for photos and stuff.  It's gay & colourful -- just what we need while waiting for spring to roll around.

 

Faire des angles avec la roue Stampin' Around

Sorry, Folks, the "audio" is all in French again ... but if you watch the video, you'll see how I do my 45° corners with the Stampin' Around wheel.

Bonne année ! Happy New Year!

Cliquez sur le lien ci-dessous pour visionner mes voeux pour 2010.

Click on the link below to read my New Year wishes for 2010.

Téléchargement Amies créatives

Last but not least!

Bon, d'accord, ce sera le dernier cadeau emballé que je vous montre pour Noël.  Pour mon chéri ... et OUI, j'arrive presque au bout du kit Christmas Jingle !

Alright, already ... I won't publish any more Christmas gifts this year.  This one is for my honey and YES!  I'm almost to the end of the Christmas Jingle kit!

 

Noël

Juste un tout petit mot pour vous souhaiter un JOYEUX NOEL !

Just a very short note to wish you all a very Merry Christmas!