Miss Mary Jane

mmm, Chocolat ! (Bis)

Ces photos datent de 2009, quand on préparait notre calendrier calligraphié 2010 sur le thème du chocolat. Je les ai faites imprimer sur de la toile, puis je les ai encadrées dans des "caisses américaines" que j'ai peintes dans les mêmes tons que ma cuisine ... ça rend vraiment bien !

I took these photos in 2009, when we were working on our 2010 Chocolate calendar. I've had them printed on canvas and put them in frames that I'd painted in the same hues as the walls in our kitchen. I must say, I'm happy with the results. (Some of my family members are going to recognise Grama's square dishes in the photos on the extreme left and extreme right.)

ABC - daire

J'ai été gâtée ... c'est "ma" tante qui m'a brodé (en point de croix) ce merveilleux ABC-daire, avec des lettres de forme originale. C'est exactement à mes gôuts, en lin naturel et une couleur de fil "chocolat-au-lait". En plus, j'adore l'étiquette en bas, qui lit "fée main avec amour". Splendide !

Thierry's aunt embroidered this wonderful alphabet for me. Don't you love the original letter forms? She knows my taste: the  natural linen and chocolate-coloured thread suit me to a "T". And the phrase on the tag at the bottom is really cute, but hard to translate. There's a play on words between "handmade with love" and "fairy-made with love".

Too cold for a frig!!

Pourquoi toute cette activité dans ma cuisine, vous demandez-vous ?? Et bien, parce qu'un frigo/congélateur SAMSUNG ne fonctionne qu'entre 10° et 43°. ET COMME IL FAIT FROID en Provence en ce moment, le frigo (vieux de 3 semaines !) dans le garage s'est mis en "securité". Tu parles ! Pour résumer, cela veut dire que tout ce qui était dans le congélo était bon à faire cuire ... Le gentil monsieur du magasin où nous avons acheté ce merveilleux appareil m'a suggéré de le rentrer au chaud. Mais bon, je le vois assez mal dans notre séjour/salle à manger, donc je l'ai simplement débranché (après l'avoir vidé pour tout fait cuire) et je le laisse au froid ! Non, mais !! Il fait trop froid pour un frigo ! Je dream, je hallucine (ha ha, ça, c'est Marie-Hélène qui parle !!!).

Ok, so you're wondering why I'm showing you my kitchen counter-top with 16 things cooking all at once? Glad you asked! Did you know that fridges only work when the temperature is between 10° and 43°C ? Nope, neither did I. And since it's cold here in Provence right now, our new SAMSUNG fridge (that we just bought 3 weeks ago for the garage) went on the blink! When I phoned the salesman (who is a nice guy, actually), he suggested that I bring it in out of the cold!! Now, don't get me wrong, it's a fine-looking fridge -- but I don't really have a spot for it in the living/dining room!! So, after having emptied it and cooked all that was in it (hence the photo), I unplugged it and have LEFT IT OUT IN THE COLD. Arrgh.

Fleur

Nous avons récupéré ce cadre (vide) quand nous avons fait les travaux dans la maison. C'est un peu clinquant, oui, mais j'ai du mal à jeter des choses en bon état qui peuvent toujours servir ! J'ai donc fait découper une planche de medium basic, que j'ai peint, puis j'ai écrit sur la peinture (j'ai recopié du texte d'une dictionnaire botanique - sans blague !), puis j'ai fait des roses avec un vieux drap, puis j'ai cherché un ruban assorti, et des plumes aussi ... et puis ...voici le résultat, qui maintenant embellit une chambre d'invités.

When we were doing our house renvovations, I didn't have the heart to throw out this perfectly good frame (even if it's a bit too bling-bling for my taste). I had a piece of medium cut (you know, that cheap wood-type-stuff) that I put a base coat of paint on, then I wrote on the paint (copied text out of a botanical dictionary -- no kidding!), then I made roses out of an old sheet, then I found some matching ribbon and feathers ... and there you have it -- it is now hanging in one of our guest bedrooms!

Advent Calendar (an old version)

 

Cette vidéo date d'il y a deux ans, mais si vous cherchez désespérément une idée pour votre calendrier de l'avent, peut-être elle vous serait utile. Par contre, je n'ai plus la fiche avec les dimensions, mais ... vous êtes débrouillardes ... vous trouverez toutes seules ! (Dépechez-vous ; le 1er décembre est dans 3 jours !)

This is a video that dates from 2 years ago, but if you're desperately wracking your brain for an idea for your advent calendar, maybe it'll be of some help. I don't have the file with the dimensions anymore, but ... you'll figure something out ! (Hurry, you only have 3 days left!)

Hallowe'en Lunch

C'est vrai, j'aime décorer la table quand nous recevons des amis. Comme c'est la saison de Hallowe'en ... je ne pouvais pas résister ! J'avais plein de décorations au sous-sol qui dataient de quand ma fille était petite, que j'ai du dépoussiérer. Puis, je me suis amusé avec le menu aussi (soupe de grenouilles = soupe de poireaux, vautour rôti = canard au four, gratin de pommes de vers = gratin de pommes de terre, fromages au montstre de laine et de lait (facile) et puis, en dessert, un gâteau de crème rance aux noix pourries = maple & pécan cheesecake). Yummy ! (Voyez-vous les serviettes tamponnées ??)

Hallowe'en has absolutely no significance in France, but I don't let a little thing like that stop me! We had friends here for lunch today, and I had tons of fun decorating the table and the buffet with decorations that I used when Jessica was little. Just had to dust them off a little ... Then, I went to work on the menu : frog soup = leek soup, roast vulture = roast duck, potato gratin = worm gratin (there's a play on words there that's impossible to translate), then there were wool monster and milk monster cheeses. For dessert, a sour cream & rotten nuts cake = maple and pecan cheesecake. It was all very delicious, trust me! LOL (PS - do you see the stamp on the serviettes?)

Pouf !

 

(P) OUF! Quelle semaine ! J'ai beaucoup couru, mais j'ai réussi à finir le pouf pour la chambre de ma fille malgré un planning dense et ma nouvelle titre de présidente de l'association des parents d'élèves au lycée.

Jess avait un pouf des 3 Suisses, mais qui n'allait pas du tout avec la déco de la nouvelle chambre donc j'ai récupéré les "billes", dessiné un patron et ... POUF! voici le résultat.  C'était assez simple, à vrai dire. Ce n'est peut-être pas évident dans les photos, mais le tissu est un drapeau britannique grisé.  Il y a une poignée au sommet pour l'attraper et le déplacer (c'est ce que j'essaie de vous montrer dans la troisième photo).

Je serai d'accord pour partager mon patron avec vous. Enfin, j'ai UN seul patron que j'enverrai par la poste à celles qui sont intéressées, mais seulement si vous PROMETTEZ de me le rendre ! Je n'ai pas préparé des directions pas-à-pas, mais si vous êtes un peu débrouillarde avec votre machine à coudre, ça devrait aller ! 

Comment de tissu il faut ? Environ 2,5 mètres en 115 cm de largeur, moins si votre tissu est plus large. A vrai dire, j'avais pris une 2° housse de couette (pour avoir un tissu parfaitement assorti à la chambre) et c'est là-dedans que j'ai découpé le pouf.

Bon week-end!

Hello ... If you didn't already figure it out, POUF means "bean bag chair" in French. And that's what I managed to finish for Jessica, in spite of a rather dense schedule this week. (Got "elected" president of the parents' association at the school ...).

She already had one of these (that came from a mail-order catalogue), but the fabric didn't match the decoration in the bedroom in the country, so I recuperated the "beans" (styrofoam thingies) and made a new one. It's hard to tell in the photo, but the print on the fabric is a grayed-out Union Jack. There's a handle at the top to grab it with ... that's what I'm trying to show you in the 3rd photo.

I'm willing to share my pattern with you, if you're interested. I only have one, though, so you have to PROMISE to send it back to me. There aren't any typed directions to go along with it, but if you know what to do with a sewing maching, you should get along okay.

About 2.5 m of 115 cm wide fabric is needed, less if the fabric is wider. I actually bought a second duvet cover (that matches the one on the bed) and that's what I cut it out of. That way, the match was perfect!

Have a great week-end. 

Pochoir - Stencilling

Tout le bla-bla est déjà dans le vidéo !

The video says it all already ...

 

Galettes - Chair cushions

Bonjour ! C'était un week-end "couture" car les tabourets achetés pour la cuisine à la campagne était livrés avec des galettes couvertes en 100% coton blanc cassé. C'est TRES pratique pour la sauce de salade ou la sauce spaghetti ... :) Inutile de vous dire que elles étaient très vite dans un très sale état.  

En mars, ma mère et moi avions l'intention de recouvrir les chaises de la salle à manger avec ce "faux cuir" (mais ça n'a pas marché comme cela devait marcher - grimace), donc j'avais ce tissu déjà en stock dans mon atelier. Après quelques heures derrière ma machine à coudre, les 4 tabourets portent maintenant de jolies galettes, couleur chocolat, avec des liens faits avec le ruban gros grain de chez Stampin' Up!.  (Cliquez sur les photos pour les agrandir.)  

Bonne journée et à la prochaine !

Hello there! I spent some time at my sewing machine this past weekend. The stools for the kitchen were delivered (can you believe it) with off-while 100% cotton fabric on the cushions, which was great for showing off the salad dressing and spaghetti sauce stains! They were only a few months old, but looked horrible!

In March, when Mom and I first decided to recover the chairs in the dining room, we had chosen this "faux leather" fabric, but that didn't work out as it was supposed to ... so the fabric was "added to my stock" in my workshop. It came in handy, though, when I decided to recover the stools in the kitchen! Now, the sauces will wipe up easily, the chocolate colour looks great in the kitchen, and the Stampin' Up! grosgrain ribbon is just perfect for the ties! (Click on the photos to enlarge them.)

See you next time!

FIMO

J'addorrrrreee le FIMO, mais ... ça fait une éternité que je n'en ai plus fait. Le problème est toujours le même : trop de passe-temps passionnants, pas assez d'heures dans la journée. Pourtant, je suis rapide, organisée et efficace ... mais 24h ne sont pas suffisantes !

Vous aimez le FIMO, vous ? J'ai PLEIN de pains de FIMO neufs, la machine à pâte et des accessoires (moules, ...) que je voudrais vendre ... Si cela vous intéresse, il y a une annonce sur Le Bon Coin ici.

I just love FIMO dough ... takes me 'way back to when I was a kid! But the problem is always the same, all these fun hobbies, not nearly enough hours in the day. I like to think of myself as being quick, efficient, organised ... but, frankly, when God was creating the world, couldn't He have made 36 hr days instead?

I have TONS of new packages of FIMO plus the pasta machine and some molds, too, that I would like to sell. Interested? Click here to see the ad on Le Bon Coin (french only). 

Quatrième toile - Fourth canvas

"Donnez et il vous sera donné."

Un bouquet parfaitement splendide, en souvenir de Simone qui a beaucoup, beaucoup donné.

Give and you shall receive.

This is dedicated to Simone, who certainly gave an awful lot to many, many people.

Troisième toile - Third canvas

Voici une autre prise de vue de notre jardin ... des iris sauvages qui poussent le long de la sorgue qui borde la propriété.  "Ce qu'un home aura semé il le moissonnera aussi."  Eh, oui!

This is a shot of wild irises growing on the bank of the "sorgue" (a small river) that runs along the property.  "You reap what you sow" is a fairly accurate translation of the text.

Toile n° 2 - 2nd canvas

Voici la deuxième des quatre toiles. J'ai pris cette photo d'une fleur de magnolia dans notre jardin - quel parfum exquis !  Le texte en calligraphie lit "car il est comme les pensées de son âme". (C'est SI vrai - tel que l'on pense, tel que l'on est!)

Here is the second of my four canvases. I took the photo of the magnolia flower in our garden - what an exquisite perfume! The text roughly translates into "as he thinketh, so is he". And it's so very true - how we are is the direct result of how we thinketh!!!!

Coeur joyeux - A Happy Heart

UN COEUR JOYEUX REND LE VISAGE SEREIN

Voici la première de quatre toiles que j'ai faites dernièrement. Les photos ont été travaillées d'abord (même pas dans PhotoShop - simplement avec l'éditeur dans iPhoto) et puis j'ai rajouté du texte. Bien sûr, les mots calligraphiés sont de ma main -- quelle question ! Sur les quatre, comme vous le verrez sur ce blog dans les jours à venir, le fond est toujours floral et les textes toujours bibliques. Ce bouquet est celui que ma mère nous a offert avant de repartir au Canada en mars.

La prochaine étape sera de créer un pochoir pour peindre un cadre sur les murs, dans le petit hall où je compte les accrocher. Je vous le montrerai plus tard ...

A GLAD HEART MAKES A CHEERFUL FACE

This is the first of 4 canvases that I recently created. The photos were first edited (not even in PhotoShop, just with the iPhoto editor) then I added the text. Of course, the I wrote the words in calligraphy - what a silly question! As you'll see over the next few days on this blog, all four backgrounds are floral and the texts are all biblical. This bouquet is the one Mom bought for us just before returning to Canada in March.

The next step is to create a stencil pour framing them on the walls of the little hall where I plan to hang them. I'll show you that when it's done ...

Painting - peinture

IT'S MAGIC!

When my Mom was here in March, she brought me the coolest paint tray (see photo). It's a twin-tray model, the idea being that you put two different colours of paint in the 2 trays and with the magic roller (supplied) a fabulous marbled effect is produced.  EASY-PEASY. I hope you can see it well enough in the second photo. (Excuse my fingers, but the camera needed something to focus on!)  If you click on the photos, you'll get an enlarged version on your screen. This is what I did to the last WC in the house, that hadn't yet been painted. Today, I just have 3 walls left to do in the shower room ... and then we can call the major painting "DONE".  Whew!

C'EST MAGIQUE

C'est ma mère qui m'a apporté cette affaire-là quand elle est venue nous voir en mars. C'est un double bac à peinture. Pour produire un effet marbré, très réussi et très facile, on met deux couleurs de peinture différentes dans les 2 bacs et puis on applique la peinture avec le rouleau-double, fourni. Franchement, je suis très satisfaite des résultats -- hier, j'ai fait le dernier WC qui n'avait pas encore été peint.  (C'est la photo avec mes doigts - si vous cliquez dessus, un agrandissement apparaîtra sur votre écran.) Aujourd'hui, je m'attaque à la salle de douche à coté et puis le plus gros de la peinture de la maison sera TERMINE!  (Et ce n'est pas trop tôt!)

Ronds de serviettes

On a eu des amis dîner samedi soir (une belle soirée !).  Voici les ronds de serviettes que j'ai faits pour la table.  Comme Thierry fait pousser des beaux oeillets roses, j'ai choisi le papier assorti aux fleurs ... avec la rose en papier, ma "marque de fabrique" !

We had 3 couples for dinner on Saturday night (it was a fun evening!).  Here are the napkin rings that I made, to go with the pink carnations that Thierry has growing in our garden.  Can't keep myself from adding a paper rose ...

Marque place - place marker

Vous cherchez d'autres façons à utiliser les tampons ROSES ?  Ici, une "marque-place-porte-couvert", confectionnée pour une soirée d'amis la semaine dernière.  Le gabarit est ci-dessous.

Still looking for ways to use your ROSE stamps?  Here's another idea:  a place-marker-cutlery-envelope that I made for a dinner party last week.  The pattern is below.

May Day - le 1er mai

N'est-elle pas superbe,  cette composition de muguet que Martine et Albert nous ont offerte hier soir ?  Tous mes voeux de bonheur du 1er mai à vous, aussi !  (Um, les étiquettes pour les fromages n'étaient pas dans le bouquet -- je les ai piquées là ce matin quand je rangeais la table d'hier soir!  Voyez, mes perforatrices et ma calligraphie me servent à TOUTES occasions !!)

Martine & Albert gave us this pretty Lily of the Valley flower arrangement last night.  (It's the tradition here in France -- you give peope Lily of the Valley  to wish them "happiness" on the first day of May.)   When I was cleaning up the table this morning, I didn't really have the heart to throw out the labels I made for the cheese platter, so I just stuck them in the bouquet.  You see, my punches and my pen & ink ALWAYS come in handy!

Pied de vigne et roses en papier

Voici ce que l'on obtient quand on travaille ensemble, avec ma mère ... moi, j'ai fabriqué les fleurs (en papier, voir mon vidéo ici) et elle a fait la composition florale.  Nous avons trouvé les pieds de vigne dans un tas que le voisin allait brûler.  Une promenade autour de la maison pour trouver les "mauvaises herbes", un petit trajet au fond du jardin pour cueillir quelques feuilles du magnolia ... le résultat est splendide dans la niche au-dessus les frigos et fours dans la maison.

This is what can happen when I work with my mother ... I made the flowers (out of paper -- here's the video), she did the arranging.   We found the grape vines in a pile that the neighbour was just going to burn; we picked the weeds while out walking one afternoon and then Mom made a short trip to the magnolia tree at the bottom end of the yard to pick a few leaves.  All in all, it looks great in the niche up above the fridges and ovens.

Mom's quilt

Je vous ai promis une photo du "quilt papillons" que ma mère nous a fait à partir des mouchoirs brodés de ma grand-mère et arrière-grand-mère.  Le voici !  Il manque un peu de décoration dans la chambre, mais le quilt me donne un bon point de départ.

The other day, I promised to post a photo of the butterfly quilt that Mom made for us from my grandmother's and great-grandmother's handkerchiefs.  Here it is!  The bedroom hasn't been decorated yet, but the quilt gives me a good base to start from.

Galon - Trim

Un autre des nombreux talents de ma mère est la tapisserie -- chose que je n'avais jamais faite auparavant.  Pendant son séjour ici, elle a attaqué nos chaises de la salle à manger ... voici le résultat.  Elle est repartie au Canada hier, et j'ai du coller le galon seule-comme-une-grande aujourd'hui,.  Il m'en restait quelques dizaines de centimètres ... vous verrez ce que j'ai fait avec un petit bout du galon sur le sachet-du-sachet (!) de lavande, ci-dessous.  Jessica l'amènera en Espagne ce week-end car il fera partie du cadeau qu'elle offrira à ses hôtes.

As I've already said, my mother is a person of many talents -- one of them being upholstering.  While she was here, she re-did our dining room chairs.  She left to go back home yesterday, and so I had to glue the trim onto them all by myself this afternoon -- I guess I managed to get it straight enough.    I had just slightly overestimated the quantity I needed, and you'll see below what I did with a little bit of my leftover trim -- I used it on the packaging of a lavender sachet that Jessica will take to Spain with her this week-end, as part of her gift to her hosts.

Distress Background (Fond avec Distress)

Voici une technique apprise sur l'internet (je ne sais plus où) ... de l'encre DISTRESS sur une feuille de papier alu pour créer des jolis fonds pour cartes.  On a fait ces deux-là, avec ma mère, cette semaine.  Si la technique vous intéresse, la vidéo est ici.

This is a technique I learned on the net (but I don't really remember where), using Distress ink on a sheet of aluminium paper.   Mom and I made these 2 cards the other night.  If you're interested in seeing how the technique works, click here for the video.  

 

Mom's here!

Si vous ne la connaissez pas, vous ne pouvez pas savoir que ma mère est très douée pour PLEIN de choses ... y compris la composition florale.  (D'ailleurs, j'ai souvent dit que si j'ai le moindre brin de talent artistique, c'est grâce à elle!)  Ce matin, nous sommes allées acheter un petit bouquet, très banal, de fleurs mélangées.  Voici ce qu'elle en a fait !  Ca m'épate ... faut que j'apprenne à faire ça !  (Le bouquet était pour une amie, qui nous a fait un déjeuner royal aujourd'hui !  Merci, Jeepy !)  

If you don't know my mother, you have no way of knowing that she's pretty talented in a lot of ways ... including flower arrangements!  (I've often said that if I have the least bit of artistic talent, it's all thanks to her!)  This morning, we went to buy a very boring bouquet of mixed flowers, and this is what she managed to do with it.  I really must learn how to do that!  (The bouquet was for a friend, who treated us to a fabulous lunch today!  Thanks, Jeepy!)

Le bureau de Thierry 1er :)

Après un essai avec des jolies roses à l'anglaise, effacées ce matin, voici le résultat de ma journée de peinture dans le bureau de Thierry.  Très royal, n'est-ce pas ?? ;)  J'ai découpé le pochoir dans une boîte de classement plastique - c'était parfait !

I painted over my first go of English-style roses this morning, and ended up with this at 4 pm.   Fit for a king!  I cut the stencil out of a plastic file box -- it's all I had at hand!

Ribambelle de cadres

 

Une ribambelle de cadres, décorée avec le kit de février de chez Artchoum.  J'y mettrai de photos NB, "traficotées" dans Photoshop pour ajouter une touche de rose ou de rouge.

I made this string of frames with Artchoum's kit for the month of February.  My plan is to insert black & white photos, after having touched them up in Photoshop with a bit of pink or red.

 

It's that time of year again :)

Un cube-calendrier de l'avent ... mon dernier projet pour Scrap & Stamp cette saison.  Jessica en profitera en décembre !

This is my last Scrap & Stamp project for this season.  It's a cube-Advent Calendar, that will be filled with goodies for Jessica in December.

Christmas is coming ...

(and yes!  the geese are getting fat ... yum!)

I'm (almost!) world-famous for my ribbon roses) -- here are some made out of Christmas-spirited paper ...  ;)

Beaucoup d'entre vous connaît mes roses en ruban -- en voici quelques unes faites de papier, esprit Noël !

sachets de lavande

Projet en lin n° 4 : un ensemble de sachets de lavande qui sera offert à la maman de la correspondante espagnole de ma fille.  J'ai fait la carte postale que j'utilise pour les étiquettes il y a des années.  Elles étaient en noir et blanc à l'époque - maintenant, avec la magie des logiciels de retouche, je les imprime en petit format, couleur sépia.  

Linen project #4:  a lavender sachet gift set, that is destined to be a gift to our Spanish exchange student's mom.  I made the black & white post card that I use for the tag years ago.  Now, with a little photo software manipulation, I can print them off just the right size, and in Sepia for that "vintage" look.

 

Lin (en) bag/sac

3° projet dans la série "LIN" : le sac-cadeau.  Très simplement décoré avec des chiffres en "chipboard" et un morceau de lin, collés sur un carré de papier translucide.  Un noeud tient le sac fermé.

This is my 3rd "LINEN" project : a gift bag.  It's very simply decorated, with chipboard numbers & a piece of linen glued onto a translucid scrap of paper.  A box holds the bag closed.

 

Happy Valentine's Day!

Le petit cadeau "en plus" pour mon chéri : un gel douche parfumé (de chez JUST, vendu par ma copine Nadège).  Emballage d'amoureux rapide, assorti au produit.  Un gros noeud fait avec le joli ruban rayé de chez Stampin' Up! (que je récupère, bien évidemment !). 

An extra little present for my honey:  a scented shower gel from JUST (Swiss products that my friend Nadège sells).  The quick "lovers-wrap" matches the present.  I tied a big bow with the striped ribbon from Stampin' Up! (that I"ve recuperated and will re-cycle, of course!).