Miss Mary Jane

tea and tags

   

On a passé une super soirée entre amis samedi soir ... pour faire une jolie table, j'ai calligraphié les prénoms des invités sur des tags. Ensuite, je les ai  tamponnés & vieillis, avant de passer un fil de lin dans le trou des tags et de les placer devant les assisettes en guise de "marque-place".

Chaque invité trouva un grand sachet de thé sur leur assiette : le "Mélange du palais" pour les hommes (un déliceux mélange des thés noir et vert parfumé aux fleurs et fruits exotiques) et une tisane "Rosemond" pour les dames (pommes, ananas, papaye, zestes d'orange ...). 

We had a wonderful evening with friends over for dinner on Saturday. To dress up my table, I wrote the guests' names on tags, which I then stamped and distressed. After threading some linen string through the tag-hole, I used the tags as place-markers.

Each guest found an over-sized teabag on his/her plate: a wonderful mix of green & black teas with hints of exotic flowers & fruit  -- called "Palace Blend" -- for the men; a herbal tea -- called Rosemond -- with apples, pineapple, papaya, orange peel (and more) for the women. 

La pensée du jour

J'ai recopié ce texte vite fait, avec un feutre, jeudi dernier lors les cours de calligraphie.  C'est Sophie qui l'avait glissé dans la pochette de son cahier . Ca me plaît bien ...

One of the girls that comes to my calligraphy classes has this text on the cover of her workbook. It translates into something like this:  Passion becomes power when it finds a way to express itself through the arm's work, the hand's precision or the spirit's creative activity.

Les bases de la calligraphie, vidéo 2

 

Dans cette vidéo, vous verrez comment utiliser le pinceau pour charger la plume avec l'encre.

Here, I'm showing you how to use a brush to load the nib with ink.

Sur le pont ...

Une petite carte "du pont" avec de la calligraphie autour de la photo en sépia de notre fameux pont d'Avignon et aussi sur le tag glissé sous celui-ci. Je renoue avec la calligraphie après mes années de renovations ...  quel plaisir ! Depuis deux semaines, j'ai passé beaucoup de temps à préparer un cours sur les "capitales romaines" (les majuscules, comprenez-moi, pas les villes) pour une classe de latinistes. Ce ne sont pas mes lettres préférées, mais j'ai aimé faire ce travail, dans le silence, avec pour seul bruit le son de ma plume sur la feuille ! Dès que j'aurai cinq minutes, je mettrai quelque lettres sur le site de Pleins et Déliés : calligraphie-en-ligne.com

Here's a small card featuring a sepia photo of the famous Avignon bridge, with some calligraphy around the photo as well as on the tag slipped "under the bridge". After years of building-works, I'm thrilled to have ink stains on my fingers again! Over the last couple of weeks, I've spent quite a bit of time putting together a course on Roman Capitals (letters, not cities). Even though these are not my favourite calligraphied letters, I really enjoyed the work ... dead silence, with only the sound of my nib scraping on the paper. Heaven! As soon as I can find the time, I'll put some letters on the calligraphy club's site : calligraphie-en-ligne.com

Cours de calligraphie à Jonquerettes

 

Les cours de calligraphie à Jonquerettes ont commencé jeudi, le 5 janvier 2012. Les personnes qui sont venues se sont régalées (me semble-t-il) à tracer de belles lettres. Cela vous tente ? Venez nous rejoindre - il y a encore de la place !

The first calligraphy class in Jonquerettes took place on Thursday, 5th January 2012. I think the ladies that came really enjoyed themselves. There's still room for more, so come and join us!

Plaque pour Nicole

Pour Nicole, ses amies calligraphes ne pouvaient pas se contenter d'une inscription de série. J'ai donc fourni un gabarit aux marbrier pour qu'il fasse une plaque unique ... pour une amie qui aimait sa plume et son parchemin. Régine et moi sommes allés avec l'époux  de Nicole pour la placer sur sa tombe hier. Un moment d'émotion ...

We didn't want to just buy an ordinary plaque for Nicole's tomb so I drew up a stencil that I gave to the stone-engraver. A unique memorial stone for a unique friend -- one who loved her quill and parchment. Régine and I went to the cemetary yesterday with Nicole's husband to put it on her grave. It was very moving ...

Belles de Noël

Venez nous voir à la Grande Castelette, 2603 route de Marseille en Avignon le jeudi 24 novembre pour une expo-vente d'articles PARFAITS pour les personnes sur votre liste de cadeaux pour Noël. Les détails et un plan figure sur l'invitation, ci-dessus. (10h-19h, stationnement sur place)

If you're in Avignon on Thursday the 24th of November, you must come to see us at the Grande Castelette (2603 route de Marseille, near the round-about that takes you to Montfavet). You're certain to find gifts suitable for almost everyone on your list!

2012 calendar - video in English

 

Hello - here is the English version of the short video presenting our 2012 calendar of photos with quotes and sayings handwritten in calligraphy. The English on-line calligraphy site is not yet up and running, but if you'd like to have a copy (or several!) contact me either via typepad or on the contact page of the calligraphie-en-ligne French site. Happy viewing!

Présentation vidéo du calendrier 2012

 

Bonjour - Voici une présentation vidéo du calendrier de calligraphies 2012 de l'association Pleins & Déliés. Des dictons et adages sont calligraphiés sur fond photographique. Vous pouvez le commander sur le site calligraphie-en-ligne.

Crop en vue

Après quatre ans de "repos", l'association Pleins & Déliés se réveille ! (Disons que les 4 ans n'ont pas été de tout repos pour moi, juste pour l'association. Bref ...)

Avec Magali, nous proposons un CROP (atelier de scrapbooking, mais ça, vous le savez déjà) pendant les vacances de Noël.  Dès maintenant, réservez les 28 et 29 décembre sur votre agenda !

Des informations complémentaires seront postées ici au fur et à mesure ... et aussi sur notre NOUVEAU site calligraphie-en-ligne.

After a 4 year sabbatical, Pleins & Déliés is swinging back into full action!

Magali and I are planning a CROP for the 28th and 29th of December. You know, Christmas is over, there's not much left to yet for New Year's Eve ... so it's an ideal moment to get away and do something JUST FOR YOU! Mark it on your calendar straight away!

I'll post further details here as we go along. I've also created new sites, one in English and the other in French, but for the moment, only the French is up and running : calligraphie-en-ligne.

2012

Bonsoir ! La semaine est très vite passée ... je l'ai passée avec une plume à une main et la souris à l'autre (oui, je manipule la souris avec ma main gauche), à travailler sur la calligraphie et la mise en page du calendrier 2012. Cela avance ... voici un tout petit aperçu pour vous.

Hello there. My week just flew by. For the most part, I had a quill in one hand and the mouse in the other (yes, I'm a left-hander when it comes to the mouse) trying to get on with the calligraphy and layout for the 2012 calendar. I'm getting there ... and having lots of fun doing it. Here's a glimpse of the front page for you.  

 

Quatrième toile - Fourth canvas

"Donnez et il vous sera donné."

Un bouquet parfaitement splendide, en souvenir de Simone qui a beaucoup, beaucoup donné.

Give and you shall receive.

This is dedicated to Simone, who certainly gave an awful lot to many, many people.

Troisième toile - Third canvas

Voici une autre prise de vue de notre jardin ... des iris sauvages qui poussent le long de la sorgue qui borde la propriété.  "Ce qu'un home aura semé il le moissonnera aussi."  Eh, oui!

This is a shot of wild irises growing on the bank of the "sorgue" (a small river) that runs along the property.  "You reap what you sow" is a fairly accurate translation of the text.

Toile n° 2 - 2nd canvas

Voici la deuxième des quatre toiles. J'ai pris cette photo d'une fleur de magnolia dans notre jardin - quel parfum exquis !  Le texte en calligraphie lit "car il est comme les pensées de son âme". (C'est SI vrai - tel que l'on pense, tel que l'on est!)

Here is the second of my four canvases. I took the photo of the magnolia flower in our garden - what an exquisite perfume! The text roughly translates into "as he thinketh, so is he". And it's so very true - how we are is the direct result of how we thinketh!!!!

Coeur joyeux - A Happy Heart

UN COEUR JOYEUX REND LE VISAGE SEREIN

Voici la première de quatre toiles que j'ai faites dernièrement. Les photos ont été travaillées d'abord (même pas dans PhotoShop - simplement avec l'éditeur dans iPhoto) et puis j'ai rajouté du texte. Bien sûr, les mots calligraphiés sont de ma main -- quelle question ! Sur les quatre, comme vous le verrez sur ce blog dans les jours à venir, le fond est toujours floral et les textes toujours bibliques. Ce bouquet est celui que ma mère nous a offert avant de repartir au Canada en mars.

La prochaine étape sera de créer un pochoir pour peindre un cadre sur les murs, dans le petit hall où je compte les accrocher. Je vous le montrerai plus tard ...

A GLAD HEART MAKES A CHEERFUL FACE

This is the first of 4 canvases that I recently created. The photos were first edited (not even in PhotoShop, just with the iPhoto editor) then I added the text. Of course, the I wrote the words in calligraphy - what a silly question! As you'll see over the next few days on this blog, all four backgrounds are floral and the texts are all biblical. This bouquet is the one Mom bought for us just before returning to Canada in March.

The next step is to create a stencil pour framing them on the walls of the little hall where I plan to hang them. I'll show you that when it's done ...

Pen & Ink

 

Et voici comment j'ai passé mon après-midi ...

This is what I did all afternoon!

Nicole, merci d'avoir embelli ma vie ...

Une pensée pour toi, chère amie -- une femme incroyablement dynamique, courageuse, talentueuse. C'est une chance inouï de rencontrer et se lier d'amitié avec des personnes qui ont un coeur aussi grand que le tien.  Ta voix, ton sourire, ta générosité ... tu me manqueras, Nicole.  

My dear friend Nicole has lost her battle ...   This incredibly energetic, courageous, talented women has gone off to "higher ground".  It was a blessing to have someone so generous and vivacious touch my life.  

May Day - le 1er mai

N'est-elle pas superbe,  cette composition de muguet que Martine et Albert nous ont offerte hier soir ?  Tous mes voeux de bonheur du 1er mai à vous, aussi !  (Um, les étiquettes pour les fromages n'étaient pas dans le bouquet -- je les ai piquées là ce matin quand je rangeais la table d'hier soir!  Voyez, mes perforatrices et ma calligraphie me servent à TOUTES occasions !!)

Martine & Albert gave us this pretty Lily of the Valley flower arrangement last night.  (It's the tradition here in France -- you give peope Lily of the Valley  to wish them "happiness" on the first day of May.)   When I was cleaning up the table this morning, I didn't really have the heart to throw out the labels I made for the cheese platter, so I just stuck them in the bouquet.  You see, my punches and my pen & ink ALWAYS come in handy!

Roses

 

L'atelier "ROSES" du samedi dernier était un véritable bonheur à animer.  J'espère simplement que les participantes ont ressenti autant de plaisir que moi !  Voici les trois cartes qu'elles ont réalisées, ainsi que le coffre dans lequel les cartes sont présentées.  

I really had fun doing the ROSES workshop last week.  I just hope that the participants enjoyed themselves as much as I did!  Above, photos of the 3 cards the ladies made, as well as the "purse" they were presented in.  

 

3 tiered card

 

Voici une carte qu'a proposée Heather Summers sur Split Coast Stampers récemment.  J'aime beaucoup les créations de Heather (vous ne la connaissez pas?  Elle est sur Stamp with Heather.)  Elle est démonstratrice SU! en Ontario.  Evidemment, j'ai adapté sa carte à mon goût, et à MES tampons ... et j'adore le résultat !

This is based on a card that Heather Summers recently featured on Split Coast Stampers.  I really like what Heather does (if you haven't seen her work, you can find her here).  She's a SU! demonstrator in Southern Ontario (that's another one of her good points!).  Obviously, I've adapted her project to my taste (and MY stamps!) ... and am rather satisfied with it!

Atelier 'ROSES' du 16 avril 2011

ATELIER ‘ROSES’

le samedi 16 avril 2011, 2 sessions (9h-midi et 14h-17h)

Venez nous rejoindre pour créer un jeu de cartes et sa boîte de présentation sur le thème des roses.

Inclus dans le prix de l’atelier :

• le jeu de 12 tampons transparents ‘ROSES’ créé par Mary-Jane de l’association Pleins & Déliés (bloc acrylique non-fourni) ;
• les fournitures nécessaires pour le projet fait durant l’atelier ;
• des instructions téléchargeables pour un deuxième projet.

Prix de la session de 3 heures : 27€.

Inscrivez-vous aujourd'hui !  Pour confirmer votre inscription, cliquez sur le bouton 'acheter' ci-dessous si vous avez un compte PayPal.   Si vous préférez payer par chèque, merci de m'envoyer un mail en cliquant sur le lien "me contacter" (à droite sur l'écran).

De plus amples renseignements sont disponibles dans le fichier à télécharger ici :

Téléchargement Roses 16 avr 2011 reduit

Ribambelle de cadres

 

Une ribambelle de cadres, décorée avec le kit de février de chez Artchoum.  J'y mettrai de photos NB, "traficotées" dans Photoshop pour ajouter une touche de rose ou de rouge.

I made this string of frames with Artchoum's kit for the month of February.  My plan is to insert black & white photos, after having touched them up in Photoshop with a bit of pink or red.

 

Nicole

J'étais partie du petit bout de papier imprimé pour cette carte pour Nicole.  En plus, je n'avais pas encore utilisé ma nouvelle perforatrice de Stampin' Up! ... voici chose qui est faite !  La carte fait 10.5 x 15 cm, la bande de papier imprimé mesure 7 cm de largeur et le morceau pour le message fait 5 x 8 cm.  Un bout de ruban, 3 petites perles auto-collantes ... et le tour est joué !  (Tampons disponibles chez ARTCHOUM)

It was the printed paper that inspired this card for Nicole.  That, and the fact that I hadn't yet used my new punch from Stampin' Up!   The card is a half A4 (so it measures 10.5 x 15 cm).  The strip of printed paper is 7 cm wide and the piece for the message is 5 x 8 cm.   I added  a bit of ribban, three stick-down pearls and voilà !  (The stamps are available at ARTCHOUM.)

Il reste toujours un peu de parfum ...

... à la main qui touche des roses.  Voici un autre des tampons "texte" dans le jeu ROSES.   Cette phrase me fait penser à ma mère ... et "Grama Wessell", qui avait un jardin extraordinaire !  (A voir sur Artchoum.)

If you didn't pass French in high school, this sentence roughly translates into "a bit of fragrance remains on a hand that touches roses".  (It's prettier in French!)  It's the second of the four text stamps that I've made - one that reminds me of my Mom and "Grama Wessell", who had a wonderful garden.  (The stamps are available through Artchoum.)

Secrets de grand-mère

Torchon calligraphié 

Voici le plus récent projet du groupe de fidèles de Pleins & Déliés : un torchon calligraphié de "secrets de grand-mère".  Je ne garantie pas les résultats des astuces présentés, mais ... il fait joli dans la cuisine !  (Achat possible via le site Miss Mary Jane.)

A teatowel done in calligraphy

Yes, Pleins & Déliés is still alive and well!  This is our most recent project:  a tea-towel filled with "Hints from Grandma".  I can't garantee the results of our "recipes", but it sure looks nice in my kitchen!  (It's possible to purchase this tea-towel on the Miss Mary Jane site.)