Miss Mary Jane

Sur le pont ...

Une petite carte "du pont" avec de la calligraphie autour de la photo en sépia de notre fameux pont d'Avignon et aussi sur le tag glissé sous celui-ci. Je renoue avec la calligraphie après mes années de renovations ...  quel plaisir ! Depuis deux semaines, j'ai passé beaucoup de temps à préparer un cours sur les "capitales romaines" (les majuscules, comprenez-moi, pas les villes) pour une classe de latinistes. Ce ne sont pas mes lettres préférées, mais j'ai aimé faire ce travail, dans le silence, avec pour seul bruit le son de ma plume sur la feuille ! Dès que j'aurai cinq minutes, je mettrai quelque lettres sur le site de Pleins et Déliés : calligraphie-en-ligne.com

Here's a small card featuring a sepia photo of the famous Avignon bridge, with some calligraphy around the photo as well as on the tag slipped "under the bridge". After years of building-works, I'm thrilled to have ink stains on my fingers again! Over the last couple of weeks, I've spent quite a bit of time putting together a course on Roman Capitals (letters, not cities). Even though these are not my favourite calligraphied letters, I really enjoyed the work ... dead silence, with only the sound of my nib scraping on the paper. Heaven! As soon as I can find the time, I'll put some letters on the calligraphy club's site : calligraphie-en-ligne.com

Pheasant - Faisan

   

Voici l'une des raisons pour lesquelles j'adore tant la maison à la campagne ! Nous déjeunions sur la terrasse avec des amis à la Toussaint, quand un joli faisan est venu tout près de nous. Heureusement, j'ai eu mon appareil photo à portée de la main. La cliché la plus réussie est devenue une carte d'anniversaire pour Alan, qui était avec nous ce jour-là. 

Just one more reason to love the house in the country ... Near the end of October, we were having lunch on the terrace with friends when this pretty pheasant came strutting by. As luck would have it, my camera was handy! One of the shots has been made into a birthday card for Alan, who was lunching with us that day.

A perfect pair (a perfect père)

Petit jeu de mots utilisé par Jessica sur le cadeau d'anniversaire pour son père. Sur le cadre, en haut, 3 petits tags sont suspendus à un fil de lin ; chaque tag comporte un mot pour lire "a perfect pair". En dessous de la photo, le texte a été imprimé sur une feuille de cardstock, puis découpé et collé "comme ça". 

I'm sure even those who don't speak a word of French can understand this little play on words on the frame that Jessica made for her dad's birthday. Over the photo, Jessica hung 3 little tags on a piece of linen string. Each tag has one word written on it, to read "a perfect pair". For the text at the bottom, she printed it onto a piece of cardstock, then cut the letters out individually and glued them "helter-skelter" to read "a perfect père". That's m'girl!

A new blog for my Anglo-friends

English first today! I'm putting on line a new blog for my scrapbooking and cardmaking projects -- IN ENGLISH! It's new, so be patient -- new entries will be posted as I create the projects. You can find it here : www.scrapbooking-cardmaking.eklablog.com.

Si vous me lisez en français, ce poste vous intéressera moins que mes amies "anglo". Je mets en ligne un nouveau blog, avec des projets/tutorials en anglais. Vous êtes curieuse ? C'est ici : www.scrapbooking-cardmaking.eklablog.com

Cours de calligraphie à Jonquerettes

 

Les cours de calligraphie à Jonquerettes ont commencé jeudi, le 5 janvier 2012. Les personnes qui sont venues se sont régalées (me semble-t-il) à tracer de belles lettres. Cela vous tente ? Venez nous rejoindre - il y a encore de la place !

The first calligraphy class in Jonquerettes took place on Thursday, 5th January 2012. I think the ladies that came really enjoyed themselves. There's still room for more, so come and join us!

Happy New Year!

Que 2012 soit une année remplie de bons et agréables moments qui deviendront vos souvenirs heureux de demain. (Calligraphie en lettres "Rustica".)

This text roughly translates into "Today's good times are tomorrow's happy memories." So, have yourself a year filled to the brim of good times, that will turn into tomorrow's wonderful memories. (The calligraphy is done in Rustica.)