Miss Mary Jane

Hallowe'en Lunch

C'est vrai, j'aime décorer la table quand nous recevons des amis. Comme c'est la saison de Hallowe'en ... je ne pouvais pas résister ! J'avais plein de décorations au sous-sol qui dataient de quand ma fille était petite, que j'ai du dépoussiérer. Puis, je me suis amusé avec le menu aussi (soupe de grenouilles = soupe de poireaux, vautour rôti = canard au four, gratin de pommes de vers = gratin de pommes de terre, fromages au montstre de laine et de lait (facile) et puis, en dessert, un gâteau de crème rance aux noix pourries = maple & pécan cheesecake). Yummy ! (Voyez-vous les serviettes tamponnées ??)

Hallowe'en has absolutely no significance in France, but I don't let a little thing like that stop me! We had friends here for lunch today, and I had tons of fun decorating the table and the buffet with decorations that I used when Jessica was little. Just had to dust them off a little ... Then, I went to work on the menu : frog soup = leek soup, roast vulture = roast duck, potato gratin = worm gratin (there's a play on words there that's impossible to translate), then there were wool monster and milk monster cheeses. For dessert, a sour cream & rotten nuts cake = maple and pecan cheesecake. It was all very delicious, trust me! LOL (PS - do you see the stamp on the serviettes?)

Mini album "maison"

Cliquez sur les images pour les agrandir.

Click on the photo to enlarge it on your screen.

  

 

 

 

 

 

 Voici un mini-album "maison" réalisé sur une base proposé par Archoum. Je me suis régalée à le faire, et il a beaucoup plu au salon ID Créatives à Clermont le week-end dernier. Les papiers sont de BO BUNNY (aussi dispo chez Magali à Artchoum) - ils comportent des motifs qui me plaisent et des couleurs qui sont tout à fait dans mes tons de prédilection ... Comme "maison" égale "famille", je vais offrir l'album à ma mère pour son anniversaire.

This "house" mini-album was created on a base that is available through Artchoum. I had a riot making it and it went over very well at the ID Créatives fair in Clermont Ferrand last week-end. The papers are from BO BUNNY (also available through Magali at Artchoum). I like the patterns on the papers and the colours are just so ... ME! Since house = family, I'm giving the album to Mom for her birthday.

It's all in the bag!

Deux feuilles A4, une demi feuille imprimé 30x30, 4 maxi-oeillets et un peu de ficelle ... et ça fait CA !  Nous avons un cher ami qui a feté son anniversaire la semaine dernière -- il est FAN de la belle musique, donc ce sac a été fabriqué aux bonnes dimensions pour accueillir un DVD. Sobre, masculin mais gai en même temps ...

Pensez à vous inscrire à scrap-en-ligne si vous voulez avoir accès aux douze projets que je proposerai tout au long de 2012. (Sinon, contentez-vous des photos sur Facebook !!)

Two sheets of A4 cardstock and half a 30x30 DSP, 4 big eyelets and a bit of left-over string, and this is what you get! A dear friend of ours (a fan of classical music) celebrated his birthday last week, so this bag was made to measure for a DVD. Mannish, yes,  but not too boring ...

If you'd like to receive 12 original projects throughout 2012, subscribe to scrap-en-ligne (um, in French only for the time being, unless hordes of you beg me to translate into English!!).

Crop (atelier de scrap) en décembre

Maintenant que le salon de Clermont Ferrand est terminé, je pense au crop à Jonquerettes en décembre. La fiche de renseignements est terminée ; vous pouvez le télécharger ici :

Téléchargement Information

Revenons sur le salon un petit moment -- j'ai eu beaucoup de plaisir de travailler avec Magali à nouveau, et de rencontrer Martine de Scrapflowers ... vous m'entendrez parler d'elle à nouveau, dès que j'aurai essayé le gabarait "Fleur d'M" que j'ai acheté. 

Whew! The trip to Clermont Ferrand is a bit tedious, but the salon was great fun. I met tons of nice people (of course! Scrappers and stampers are great people!).  I've put some information about the upcoming crop into a document (above), which is all in French ... and I don't think I'll bother translating it since I doubt many anglo's will come to Jonquerettes for the workshop! (Although we'd love to have you if you want to make the trip!)

Make & take's pour Clermont

Voici l'un des deux autres make-and-take projets qui seront proposés à ID Créatives à Clermont Ferrand ce weekend. Puisque je n'aurai pas le temps d'afficher le dernier ici avant de partir, cliquez ici pour le voir sur le site calligraphie-en-ligne.

This is one of the other make & take projects that I've done up for ID Créatives this weekend in Clermont Ferrand. I'll not have time to write another post on this blog before taking the train tomorrow, so click here to see the last one on the calligraphie-en-ligne site.

2012 calendar - video in English

 

Hello - here is the English version of the short video presenting our 2012 calendar of photos with quotes and sayings handwritten in calligraphy. The English on-line calligraphy site is not yet up and running, but if you'd like to have a copy (or several!) contact me either via typepad or on the contact page of the calligraphie-en-ligne French site. Happy viewing!

Présentation vidéo du calendrier 2012

 

Bonjour - Voici une présentation vidéo du calendrier de calligraphies 2012 de l'association Pleins & Déliés. Des dictons et adages sont calligraphiés sur fond photographique. Vous pouvez le commander sur le site calligraphie-en-ligne.

ID Créatives Clermont : make & take 1

 

C'est bientôt le salon des ID créatives à Clermont -- et j'y vais ! Je serai au stand de Magali (Artchoum) et vous proposerai 3 make-and-takes. Le premier, un tag, est photographié ci-dessus ; je mettrai des photos des autres dans les prochains jours. Je ne peux arriver que le vendredi soir - travail oblige - mais je serai ravie de vous voir là-bas !

PS j'amène avec moi mes calendriers calligraphiés 2012 :)

Hello. If you're reading this in English, I highly doubt that I'll see you at the ID Créatives show in Clermond Ferrand ... but who knows? I'm going to be with Magali from Artchoum, and will be doing short make-&-take workshops. The photo of the first project, a tag, is above, and I'll post the others over the next few days.  

Oh, and the calligraphied calendars have arrived, so I'll be taking them with me, too :)

Bonne retraite, Françoise !

 

Meme si nous avons participé au cadeau collectif qui a été organisé, je voulais faire un petit quelque chose en plus pour Françoise, qui part à la retraite. L'autre jour, j'avais remarqué un bouquin sur le "scrap en feutrine" sur mes étagères, et l'idée est partie de là. 

J'ai d'abord réalisé le sac, avec l'intention de mettre de la mousse verte pour compositions florales au fond. Ensuite, j'ai repris les memes couleurs pour la carte et puis, au moment d'acheter les fleurs, j'ai choisi des tons que l'on retrouve dans les couleurs de feutrine. 

Meme si je n'ai pas les dons de ma maman pour les compositions florales, l'effet final ne m'a pas déplu! (Cliquez sur les images pour les agrandir.)

For Françoise's retirement party, we all chipped in for a voyage, but I wanted to add a little something personal. The other day, I noticed a book on "scrapbooking with felt" on my bookshelves, and that's where the inspiration came from.

I first sewed the little bag with the idea of putting a piece of oasis in the bottom of it for the flowers. Next, I made the card to match. And when it was time to buy the flowers, I did my best to match the tones of some of the felt pieces.

Unfortunately, I'm not gifted (like my Mom) for flower arranging, but the end effect was ... satisfactory! (Click on the photos to enlarge them.)

 

Crop en vue

Après quatre ans de "repos", l'association Pleins & Déliés se réveille ! (Disons que les 4 ans n'ont pas été de tout repos pour moi, juste pour l'association. Bref ...)

Avec Magali, nous proposons un CROP (atelier de scrapbooking, mais ça, vous le savez déjà) pendant les vacances de Noël.  Dès maintenant, réservez les 28 et 29 décembre sur votre agenda !

Des informations complémentaires seront postées ici au fur et à mesure ... et aussi sur notre NOUVEAU site calligraphie-en-ligne.

After a 4 year sabbatical, Pleins & Déliés is swinging back into full action!

Magali and I are planning a CROP for the 28th and 29th of December. You know, Christmas is over, there's not much left to yet for New Year's Eve ... so it's an ideal moment to get away and do something JUST FOR YOU! Mark it on your calendar straight away!

I'll post further details here as we go along. I've also created new sites, one in English and the other in French, but for the moment, only the French is up and running : calligraphie-en-ligne.

2012

Bonsoir ! La semaine est très vite passée ... je l'ai passée avec une plume à une main et la souris à l'autre (oui, je manipule la souris avec ma main gauche), à travailler sur la calligraphie et la mise en page du calendrier 2012. Cela avance ... voici un tout petit aperçu pour vous.

Hello there. My week just flew by. For the most part, I had a quill in one hand and the mouse in the other (yes, I'm a left-hander when it comes to the mouse) trying to get on with the calligraphy and layout for the 2012 calendar. I'm getting there ... and having lots of fun doing it. Here's a glimpse of the front page for you.